今天看到浙大翻译硕士的一道考题:
请翻译:没有！是心动的感觉。
英语小词试着用一个英语小词来回答:
OMG！我感觉zsa zsa zsu！
惊心动魄，中文说“小鹿撞在我心上”，英文意思是“蝴蝶在我肚子里飞”。
Zsa Zsa Zsu是蝴蝶拍打翅膀的声音。
在美剧《欲望都市》的一集中，女主角凯莉用“zsa zsa zsu”来形容恋爱中心痛的感觉:
没有zsa zsa zsu，你怎么维持一段感情？
(心跳的感觉已经消失了。怎样才能维持一段感情？)
黄油在你肚子里乱飞。
(就像蝴蝶在你肚子里飞舞的感觉…)
当你的心像一只飞舞的蝴蝶，你不仅爱上了对方，还想拥有他。
这不就是你这么多年来的动力吗？就算褪色了，至少你还有zsa zsa zsu的记忆。
(这不就是你这么多年一直在寻找的吗？多年以后，即使关系再淡，那段暖心的回忆也永远不会忘记。)
如果你不确定你是否对某人有感觉，就用这个#英语单词#来检查一下。
看你有没有一瞬间对他/她产生Zsa Zsa Zsu的感觉。
